1 00:00:18,870 --> 00:00:21,040 Gracias por ayudarnos hoy. 2 00:00:21,040 --> 00:00:25,620 Sota me ha estado comiendo fuera de casa y de casa, así que ir de compras ha sido difícil. 3 00:00:25,620 --> 00:00:28,370 Es un niño en crecimiento. 4 00:00:28,500 --> 00:00:30,500 "¡100% coraje! ¡Estrella del huracán!" 5 00:00:30,500 --> 00:00:34,450 ♪ ¡Sí, valiente y valiente Hurricane Star! ♪ 6 00:00:34,450 --> 00:00:37,040 ♪ ¡Ahora ve, pelea! ♪ 7 00:00:37,040 --> 00:00:41,290 ♪ ¡Cree en ti mismo y en tus amigos! ¡Vamos! ♪ 8 00:00:41,290 --> 00:00:44,000 Eso es de un anime. 9 00:00:44,000 --> 00:00:45,540 ¡¿Estaba yo cantando?! 10 00:00:45,540 --> 00:00:48,750 Sí. Eres un buen cantante, Hori-san. 11 00:00:48,750 --> 00:00:50,950 ¡No lo soy! 12 00:00:50,950 --> 00:00:54,870 No puedo creer que estuviera cantando así en público... Debo prestar atención. 13 00:00:54,870 --> 00:00:57,410 ¿Qué hay de malo en que te guste la música anime? 14 00:00:57,410 --> 00:01:01,200 A mí no me gusta, pero a Sota sí. 15 00:01:01,200 --> 00:01:05,830 Escucha esos mismos CD una y otra vez, así que ahora me sé la letra. 16 00:01:05,830 --> 00:01:09,160 Bueno, ¿qué tipo de música te gusta, Hori-san? 17 00:01:09,160 --> 00:01:12,450 ¿A mí? me gusta... 18 00:01:13,660 --> 00:01:15,660 ¡No tengo idea de qué es popular! 19 00:01:15,660 --> 00:01:18,660 ¡Pero sé toda la letra de una canción de anime! 20 00:01:22,250 --> 00:01:24,250 ¡Ya estoy de vuelta! 21 00:01:24,250 --> 00:01:26,330 ¡Bienvenido a casa! 22 00:01:27,660 --> 00:01:29,750 Espera... ¡¿Mamá?! 23 00:01:29,750 --> 00:01:31,660 ¡Hola! 24 00:01:43,540 --> 00:01:53,540 "Horimiya" 25 00:03:02,790 --> 00:03:07,120 Vaya, ¿entonces te has divertido mucho con él? 26 00:03:07,120 --> 00:03:07,830 ¡Ajá! ¡Viene todo el tiempo a jugar conmigo! 27 00:03:07,830 --> 00:03:11,040 "Tienes más de una cara" 28 00:03:07,830 --> 00:03:11,040 ¡Ajá! ¡Viene todo el tiempo a jugar conmigo! 29 00:03:11,040 --> 00:03:13,040 "Tienes más de una cara" 30 00:03:11,040 --> 00:03:13,040 Incluso me compró un libro, ¿ves? 31 00:03:13,040 --> 00:03:13,160 Incluso me compró un libro, ¿ves? 32 00:03:13,160 --> 00:03:15,870 ¡Guau, qué lindo! 33 00:03:15,870 --> 00:03:17,660 Buen camino, Kyoko. 34 00:03:17,660 --> 00:03:21,250 Entonces, ¿cómo es él? ¿Es lindo? 35 00:03:21,250 --> 00:03:26,830 Me recuerda al villano Ndark en una película de detectives... 36 00:03:29,330 --> 00:03:34,250 ¿Qué tipo de descripción es esa, Kyoko? ¿No es tu amigo? 37 00:03:34,250 --> 00:03:37,040 Bueno, sí, pero... 38 00:03:37,040 --> 00:03:40,540 ¡Me encantaría hablar con él personalmente alguna vez! 39 00:03:40,540 --> 00:03:42,870 ¡¿Qué quieres discutir con él a solas?! 40 00:03:42,870 --> 00:03:45,160 Bien, todo hecho. 41 00:03:45,160 --> 00:03:48,870 ¡Eso se sintió bien! Gracias. 42 00:03:48,870 --> 00:03:51,290 Entonces, ¿cómo se llama? 43 00:03:51,290 --> 00:03:52,500 ¿Eh? 44 00:03:52,500 --> 00:03:55,160 Tu villano. 45 00:03:55,160 --> 00:03:57,080 Su nombre es Miyamura. 46 00:03:57,080 --> 00:03:58,500 ¿Miyamura-kun? 47 00:03:58,500 --> 00:04:02,330 Sí, Miyamura. Nombre... 48 00:04:02,330 --> 00:04:06,330 ¿Cuál es el nombre de Miyamura? 49 00:04:10,950 --> 00:04:15,870 Dios mío, ha estado viniendo a mi casa desde siempre. 50 00:04:15,870 --> 00:04:19,080 ¡Pero todavía no tengo idea de cuál es su nombre! 51 00:04:19,080 --> 00:04:22,450 Y nuestro maestro se llevó la hoja de asistencia... 52 00:04:25,620 --> 00:04:29,330 ¿Por qué no le pregunto? 53 00:04:29,330 --> 00:04:33,750 Oye, Miyamura, ¿tienes un nombre? 54 00:04:33,750 --> 00:04:35,410 ¿Qué? 55 00:04:35,410 --> 00:04:38,950 ¡De ninguna manera! ¡Eso es absolutamente lo último que debería hacer! 56 00:04:38,950 --> 00:04:41,290 Vamos a cambiarnos. 57 00:04:42,370 --> 00:04:45,000 Oye, Miyamura, ¿qué es educación física? va a ser hoy? 58 00:04:45,000 --> 00:04:47,450 Estoy bastante seguro de que tenemos una clase combinada. 59 00:04:48,660 --> 00:04:53,160 ¡Que alguien lo llame por su nombre! ¡Vamos, muchachos! 60 00:04:53,160 --> 00:04:54,660 ¡Hori-san nos está viendo cambiar! 61 00:04:54,660 --> 00:04:57,120 H... Hori-san?! 62 00:04:57,120 --> 00:05:01,410 ¿Estabas espiando? ¿Estás reprimida y frustrada o algo así, Hori? 63 00:05:01,410 --> 00:05:02,500 Sí. 64 00:05:02,500 --> 00:05:04,540 Espera, ¿qué? 65 00:05:10,410 --> 00:05:12,910 "Clasificación Académica de Clase"N" 66 00:05:12,910 --> 00:05:14,410 "Clasificación Académica de Clase"N" 67 00:05:12,910 --> 00:05:14,410 Maldita sea... 68 00:05:14,410 --> 00:05:15,000 Maldita sea... 69 00:05:15,000 --> 00:05:18,160 ¡Si fuera un poco más inteligente, lo sabría! 70 00:05:18,160 --> 00:05:20,160 ¿Hori? ¿Vas a casa? 71 00:05:20,160 --> 00:05:23,080 ¡Toru! Buen momento. 72 00:05:23,080 --> 00:05:24,700 Necesito preguntarte sobre Miyamura-- 73 00:05:24,700 --> 00:05:26,750 ¿Miyamura? 74 00:05:26,750 --> 00:05:32,040 ¡Mi corazón roto todavía se está curando! 75 00:05:32,040 --> 00:05:36,290 ¡Qué ayuda eres! 76 00:05:36,290 --> 00:05:40,410 Quién hubiera imaginado que tratar de descubrir su nombre sería tan agotador... 77 00:05:40,410 --> 00:05:44,750 Oye, Kyoko, ¿hay algún problema con mi curry? 78 00:05:44,750 --> 00:05:47,410 Este es el tercer día consecutivo que comemos curry en el microondas. 79 00:05:47,410 --> 00:05:53,040 Entonces no tienes escuela mañana. ¿Vendrá Miyamura-kun? 80 00:05:53,040 --> 00:05:54,370 No lo sé, probablemente. 81 00:05:54,370 --> 00:05:59,830 Vaya, ¿en serio? ¡Dios mío, estoy tan emocionada! 82 00:05:59,830 --> 00:06:03,040 ¿Por qué? No vendrá a pasar el rato contigo, mamá. 83 00:06:04,080 --> 00:06:06,950 Espera, ¡podría decirle a mamá su nombre! 84 00:06:06,950 --> 00:06:08,120 ¡Sí! 85 00:06:08,370 --> 00:06:10,870 "El día siguiente" 86 00:06:13,200 --> 00:06:18,750 ¡Hola! ¡Estoy tan feliz de conocerte finalmente! Entra. 87 00:06:18,750 --> 00:06:21,370 Gracias, señora. 88 00:06:21,370 --> 00:06:25,540 ¡La mamá de H-Hori! Entonces así es ella. 89 00:06:25,540 --> 00:06:27,950 Oh, te traje esto. 90 00:06:27,950 --> 00:06:30,540 ¡Muchísimas gracias! 91 00:06:31,830 --> 00:06:36,080 Lo siento, Kyoko está fuera, no está haciendo recados ahora mismo. 92 00:06:36,080 --> 00:06:38,950 Ella me ha hablado mucho de ti. 93 00:06:38,950 --> 00:06:39,500 --¡Hola mamá! 94 00:06:39,500 --> 00:06:40,660 --Oh, Sota llega tarde a casa. N--¡Hola mamá! 95 00:06:40,660 --> 00:06:42,120 --Oh, Sota llega tarde a casa. 96 00:06:42,120 --> 00:06:44,750 ¡Ey! ¡Estás aquí! 97 00:06:44,750 --> 00:06:48,540 ¡Qué lindo nombre! 98 00:06:48,540 --> 00:06:53,330 Me encantaría sentarme y charlar, pero tengo que volver al trabajo. 99 00:06:53,330 --> 00:06:56,120 Está bien. Yo también saldré pronto... 100 00:06:56,120 --> 00:06:59,700 ¡¿Ya te vas?! ¡Vamos, quédate! 101 00:07:01,120 --> 00:07:04,410 Gracias por ayudar siempre. 102 00:07:05,580 --> 00:07:07,080 De nada. 103 00:07:07,080 --> 00:07:09,540 Espera, ¿dónde está mamá? 104 00:07:09,540 --> 00:07:13,410 Ella volvió a trabajar. 105 00:07:13,410 --> 00:07:15,160 ¿Cuál quieres? 106 00:07:15,160 --> 00:07:16,200 ¡El de la fresa! 107 00:07:16,200 --> 00:07:21,080 ¡Esa bruja! ¡Me envió a hacer recados para poder hablar a solas con él! 108 00:07:21,080 --> 00:07:24,700 Tu mamá es la primera persona que me llama por mi nombre desde sexto grado. 109 00:07:24,700 --> 00:07:27,080 Se sintió un poco incómodo. 110 00:07:27,080 --> 00:07:29,120 Espera, ¿qué? 111 00:07:29,120 --> 00:07:31,200 Ella usó mi nombre de pila. 112 00:07:31,200 --> 00:07:32,700 ¡Te escuché la primera vez! 113 00:07:32,700 --> 00:07:35,120 Oh, ¿te refieres a cómo lo usó? 114 00:07:36,540 --> 00:07:40,750 Ella usó -kun. Tu mamá es bastante joven, ¿eh? 115 00:07:40,750 --> 00:07:45,000 ¿Este tipo ha tenido literalmente alguna vez una conversación coherente conmigo? 116 00:07:45,000 --> 00:07:48,950 ¡Uf, eso no es lo que quise decir! 117 00:07:48,950 --> 00:07:52,250 Sabes, Hori-san, has estado actuando un poco raro últimamente. 118 00:07:52,250 --> 00:07:54,200 ¡¿Qué raro cómo?! 119 00:07:54,200 --> 00:07:57,660 Quiero decir, estabas viendo a los chicos cambiarse en la escuela. 120 00:07:57,660 --> 00:08:00,330 Sí, pero tenía una razón. 121 00:08:00,330 --> 00:08:04,790 Espera, ¿estás enamorado de alguien o algo así? 122 00:08:09,200 --> 00:08:11,500 No, es porque... 123 00:08:14,870 --> 00:08:17,120 ¡¿Mi nombre?! 124 00:08:17,120 --> 00:08:19,910 ¡¿Eso es lo que te preocupaba tanto?! 125 00:08:19,910 --> 00:08:22,500 Pero mi nombre, ¿en serio? Guau. 126 00:08:22,500 --> 00:08:24,870 ¡Guau, hermana, eres tan tonta! 127 00:08:24,870 --> 00:08:27,040 ¿Cómo se supone que voy a preguntarte eso, eh? 128 00:08:27,040 --> 00:08:29,370 --Me prestas tu bolígrafo. Dame un segundo. 129 00:08:29,370 --> 00:08:30,040 --¡Eres un tonto!N--Me prestaré tu bolígrafo. Dame un segundo. 130 00:08:30,040 --> 00:08:31,040 --¡Eres un tonto! N--¡¿Soy un tonto?! ¿Podría un tonto hacer esto? 131 00:08:31,040 --> 00:08:33,160 --¡Ay, eso duele, tonto! N--¡¿Soy un tonto?! ¿Podría un tonto hacer esto? 132 00:08:33,160 --> 00:08:34,700 --Aquí.N--¡Ay, eso duele, tonto!N--¡¿Soy un tonto?! ¿Podría un tonto hacer esto? 133 00:08:34,700 --> 00:08:37,200 "Izumi Miyamura" 134 00:08:38,660 --> 00:08:41,500 ¿Izumi Miyamura? 135 00:08:41,500 --> 00:08:44,000 Oh, lo siento, déjame escribir la pronunciación. 136 00:08:44,000 --> 00:08:44,330 --Devuélvemelo. 137 00:08:44,330 --> 00:08:45,660 --¡Puedo leerlo! N--Devuélvemelo. 138 00:08:45,660 --> 00:08:51,790 Sea como sea, me quedo con esto por si lo olvido otra vez. 139 00:08:51,790 --> 00:08:54,410 Realmente preferiría que no lo olvidaras. 140 00:08:54,410 --> 00:08:56,830 Lo sé, ¿vale? 141 00:08:56,830 --> 00:08:59,500 ¡Lo recordarás más fácilmente si lo dices! 142 00:09:00,500 --> 00:09:02,830 Yo-Izumi. 143 00:09:02,830 --> 00:09:06,410 Así es, Hori-san. 144 00:09:10,290 --> 00:09:14,500 No, se siente raro. ¡Seguiré llamándote Miyamura! 145 00:09:14,500 --> 00:09:17,370 Oh, vamos, Hori-san... 146 00:09:17,370 --> 00:09:18,700 ¡Espera, Miyamura! 147 00:09:18,700 --> 00:09:21,580 ¿No sabes mi nombre? 148 00:09:21,580 --> 00:09:24,000 ¿Qué? Es Kyoko, ¿verdad? 149 00:09:26,040 --> 00:09:28,330 ¡Parezco un completo idiota! 150 00:09:28,330 --> 00:09:31,580 A veces, Hori-san dice las cosas más tontas. 151 00:09:31,580 --> 00:09:34,330 ¡B-Bueno, empieza a reír! ¡Sé que es gracioso! 152 00:09:34,330 --> 00:09:36,540 Pero te enojarás conmigo si me río. 153 00:09:36,540 --> 00:09:38,410 ¡Sí, lo haré! 154 00:09:39,450 --> 00:09:41,330 ¡Eso no es justo! 155 00:09:47,790 --> 00:09:52,040 Perdón por todo esto, Hori-san. Sé que ya estás muy ocupado. 156 00:09:52,040 --> 00:09:55,580 ¡Está totalmente bien! Haría cualquier cosa por ti, Sengoku-kun. 157 00:09:55,580 --> 00:09:59,120 Gracias, eres un salvavidas. 158 00:09:59,120 --> 00:10:02,040 Sostén esto por un segundo, Sakura. 159 00:10:02,040 --> 00:10:03,450 Bueno. 160 00:10:03,450 --> 00:10:07,370 Las cosas van mucho mejor cuando se cuenta con personas capaces en el trabajo. 161 00:10:07,370 --> 00:10:08,950 ¿T-tú lo crees? 162 00:10:08,950 --> 00:10:11,870 En ese sentido, Hori-san, 163 00:10:11,870 --> 00:10:13,870 ¿Puedo pedirte otro favor? 164 00:10:13,870 --> 00:10:15,080 ¿Eh? 165 00:10:15,080 --> 00:10:17,540 Lo siento mucho, Hori-san. 166 00:10:17,540 --> 00:10:20,450 El consejo estudiantil está realmente abrumado en este momento... 167 00:10:20,450 --> 00:10:25,500 E-está bien. Sé cómo es, Sengoku-kun. 168 00:10:29,120 --> 00:10:31,500 ¡Vaya, mira tus maletas! 169 00:10:31,500 --> 00:10:33,410 ¡¿Tengo bolsas?! 170 00:10:35,250 --> 00:10:37,330 ¿Esto es lo que el Consejo Estudiantil quería que manejaras? 171 00:10:37,330 --> 00:10:39,040 Sí. 172 00:10:39,040 --> 00:10:42,330 ¡¿Por qué tienes que hacer su trabajo, Hori-san?! 173 00:10:42,330 --> 00:10:46,040 La mayoría de sus miembros son nuevos en este momento, por lo que están pasando por un momento difícil. 174 00:10:46,040 --> 00:10:47,870 ¿Es así como funciona? 175 00:10:47,870 --> 00:10:51,000 Todavía es extraño que te pidan que hagas estas cosas importantes. 176 00:10:51,000 --> 00:10:53,290 ¡Solo te están utilizando, Hori! 177 00:10:53,290 --> 00:10:56,330 Claro, pero necesitan ayuda, así que no me importa. 178 00:10:56,330 --> 00:10:58,700 ¡¿Qué?! ¡Debería! 179 00:10:58,700 --> 00:11:00,160 Ella lo tiene difícil. 180 00:11:00,160 --> 00:11:01,370 Sí. 181 00:11:01,370 --> 00:11:06,370 Y somos demasiado tontos para ayudar con cualquier cosa. 182 00:11:06,370 --> 00:11:07,910 Sí. 183 00:11:07,910 --> 00:11:11,450 El presidente Sengoku es el mejor de la clase, ¿verdad? 184 00:11:11,450 --> 00:11:13,330 ¿En realidad? 185 00:11:13,330 --> 00:11:15,330 A todas las chicas también les gusta. 186 00:11:15,330 --> 00:11:20,120 Tal vez Hori-san esté ayudando a Nhim porque le gusta. 187 00:11:28,080 --> 00:11:30,950 Hori-san, ¿estás por aquí? 188 00:11:30,950 --> 00:11:33,450 ¡Oh, Ayasaki-san! 189 00:11:38,120 --> 00:11:40,750 Aquí están los archivos y cuadernos en los que trabajé. 190 00:11:40,750 --> 00:11:42,700 Cuidado, son pesados. 191 00:11:42,700 --> 00:11:45,790 ¡Los tengo! ¡Gracias! 192 00:11:45,790 --> 00:11:48,410 ¡Vaya, ella es preciosa! 193 00:11:48,410 --> 00:11:50,910 Esa es la novia del presidente Sengoku. 194 00:11:50,910 --> 00:11:52,700 ¿Están calientes y saliendo? 195 00:11:52,700 --> 00:11:56,450 Ayasaki-san también está en el consejo. 196 00:11:56,450 --> 00:11:58,290 Aunque no creo que ella haga mucho trabajo. 197 00:11:58,290 --> 00:12:00,040 Ella es como su mascota. 198 00:12:00,040 --> 00:12:03,790 ¡¿Qué?! ¡Así que simplemente te están imponiendo el trabajo de la chica sexy, Hori! 199 00:12:03,790 --> 00:12:06,160 Dios, no lo digas así. 200 00:12:06,160 --> 00:12:08,410 Aunque tienes razón, 201 00:12:08,410 --> 00:12:11,040 El trabajo que acabo de hacer era responsabilidad de NAyasaki-san. 202 00:12:11,040 --> 00:12:14,750 La están obligando totalmente a hacer su trabajo... 203 00:12:22,120 --> 00:12:25,200 Voy a ir a casa. 204 00:12:25,200 --> 00:12:27,500 Bueno. 205 00:12:27,500 --> 00:12:31,540 Espero que Hori-san esté bien... 206 00:12:34,580 --> 00:12:38,290 Me pregunto si se sentiría mejor si le hiciera un pastel. 207 00:12:40,500 --> 00:12:43,160 O-Oye, ¿estás bien? 208 00:12:45,250 --> 00:12:47,700 ¡Mira por dónde vas! 209 00:12:47,700 --> 00:12:48,700 --Aunque lo hice-- 210 00:12:48,700 --> 00:12:50,620 --¡No tengo tiempo para esto! ¡Date prisa y ayuda! N... Aunque lo hice... 211 00:12:50,620 --> 00:12:52,500 --¡No tengo tiempo para esto! ¡Date prisa y ayuda! 212 00:12:52,500 --> 00:12:53,580 ¿Eh? 213 00:12:53,580 --> 00:12:57,910 ¡Uf, Sakura me va a gritar otra vez por llegar tarde! 214 00:12:59,830 --> 00:13:01,000 Oye, ¿qué pasa con esto? 215 00:13:01,000 --> 00:13:04,620 Uh, probablemente no lo necesito, ¡así que tíralo! 216 00:13:04,620 --> 00:13:05,700 ¡Adiós! 217 00:13:05,700 --> 00:13:08,580 ¡¿Qué?! 218 00:13:08,580 --> 00:13:11,750 Ni siquiera pude decir una palabra, y ahora ella se ha ido... 219 00:13:13,950 --> 00:13:17,950 "Informe de presupuesto" 220 00:13:39,500 --> 00:13:40,500 ¿Qué está pasando? 221 00:13:40,500 --> 00:13:44,620 ¡Te lo dije, te di todo en lo que trabajé! 222 00:13:44,620 --> 00:13:47,330 Lo sé, pero faltan papeles. 223 00:13:47,330 --> 00:13:48,910 --Y no podemos encontrarlos por ningún lado. 224 00:13:48,910 --> 00:13:50,330 --¿Eh? ¿Qué está pasando aquí? N--Y no podemos encontrarlos por ningún lado. 225 00:13:50,330 --> 00:13:52,040 --¿Eh? ¿Qué está pasando aquí? 226 00:13:52,040 --> 00:13:54,000 ¡Miyamura-kun! ¡Tienes que ayudar! 227 00:13:54,000 --> 00:13:56,160 ¡Es Hori! ¡Está en problemas! 228 00:13:56,160 --> 00:13:57,040 ¿Hori-san? 229 00:13:57,040 --> 00:14:00,700 ¡El consejo estudiantil le está gritando a Hori-san! 230 00:14:00,700 --> 00:14:05,290 ¡Te di todo ayer, incluido el papeleo del presupuesto! 231 00:14:05,290 --> 00:14:08,040 Lo viste, ¿verdad, Ayasaki-san? 232 00:14:09,080 --> 00:14:12,120 Remi dice que no lo vio. 233 00:14:12,120 --> 00:14:15,000 No verificaste si era todo, ¿verdad? 234 00:14:15,000 --> 00:14:16,950 Claro, pero ¿no deberían ustedes...? 235 00:14:16,950 --> 00:14:19,790 Tienes razón, parte de la culpa recae sobre nosotros. 236 00:14:19,790 --> 00:14:26,370 Pero sólo si esos documentos presupuestarios estaban en la pila que usted entregó. 237 00:14:26,370 --> 00:14:29,910 Hori-san, ¿estaban ahí dentro? 238 00:14:32,620 --> 00:14:34,910 Ellos eran. 239 00:14:34,910 --> 00:14:38,540 Pero, para ser sincero, estaba tan cansado que no lo recuerdo... 240 00:14:38,540 --> 00:14:39,910 ¿Hori-san se equivocó? 241 00:14:39,910 --> 00:14:41,790 ¿La chica de la Clase 1? 242 00:14:41,790 --> 00:14:46,830 He oído que el consejo se está quedando atrás porque ella perdió esos papeles. 243 00:14:46,830 --> 00:14:49,000 El pobre Pérez... 244 00:14:49,000 --> 00:14:54,160 Si es tu culpa, sólo quiero que Nan se disculpe. Eso es todo, Hori-san. 245 00:14:55,370 --> 00:14:56,750 Sengoku, idiota... 246 00:14:56,750 --> 00:14:58,750 ¡Tranquilo, Ishikawa! 247 00:14:58,750 --> 00:15:03,950 ¡Detener! Hori terminó de trabajar. ¡No está dentro del presupuesto! ¡La vi hacerlo! 248 00:15:03,950 --> 00:15:06,200 ¡Te lo dio ayer! 249 00:15:08,000 --> 00:15:12,120 Hombre, todo lo que tiene que hacer es disculparse. 250 00:15:12,120 --> 00:15:14,540 Vamos, sólo pide perdón. 251 00:15:14,540 --> 00:15:15,910 Ishikawa-kun. 252 00:15:15,910 --> 00:15:16,830 ¿Miyamura? 253 00:15:16,830 --> 00:15:21,370 ¿Puedes sostener mi bolso y mis gafas? Gracias. 254 00:15:21,370 --> 00:15:24,450 Bueno, Hori-san? 255 00:15:28,700 --> 00:15:29,250 --Yo soy-- 256 00:15:29,250 --> 00:15:30,370 --No tienes que disculparte. N--Yo soy-- 257 00:15:30,370 --> 00:15:32,580 --No tienes que disculparte. 258 00:15:32,580 --> 00:15:34,410 No tienes que decirles nada, Hori-san. 259 00:15:34,410 --> 00:15:37,500 ¿Miyamura? 260 00:15:39,620 --> 00:15:41,120 ¿Qué deseas? 261 00:15:41,120 --> 00:15:42,870 Señor Presidente. 262 00:15:47,160 --> 00:15:49,000 ¡¿Qué?! 263 00:15:51,040 --> 00:15:52,580 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 264 00:15:52,580 --> 00:15:55,200 ¡Sengoku-kun! 265 00:15:55,200 --> 00:15:59,700 ¡La violencia es inaceptable! ¿Por qué pensaste que podrías...? 266 00:16:00,750 --> 00:16:02,870 ¿Es esto lo que estabas buscando? 267 00:16:02,870 --> 00:16:06,330 ¡Los archivos del presupuesto! ¿Por qué los tienes? 268 00:16:06,330 --> 00:16:09,370 Lo encontré ayer en el pasillo. 269 00:16:09,370 --> 00:16:12,040 Ayasaki-san me dijo que lo tirara. 270 00:16:12,040 --> 00:16:14,410 No te dije que-- 271 00:16:22,250 --> 00:16:26,080 Ohhh, te refieres al pasillo... 272 00:16:27,370 --> 00:16:32,450 Rem... 273 00:16:37,080 --> 00:16:40,790 ¡Lo siento! 274 00:16:40,790 --> 00:16:43,580 ¿Entonces no fue culpa de Hori-san? 275 00:16:43,580 --> 00:16:45,200 ¿Qué pasó entonces? 276 00:16:45,200 --> 00:16:47,040 ¿Quién sabe? 277 00:16:59,450 --> 00:17:03,620 Me alegro que se haya resuelto. 278 00:17:03,620 --> 00:17:06,040 Estuve así de cerca de llorar. 279 00:17:06,040 --> 00:17:09,410 Eres súper organizado, Hori. De ninguna manera podrías haber sido tú. 280 00:17:09,410 --> 00:17:11,290 Oh, vamos. 281 00:17:11,290 --> 00:17:14,290 Realmente me ayudaste, Miyamura. 282 00:17:14,290 --> 00:17:15,910 Gracias. 283 00:17:17,120 --> 00:17:18,830 Simplemente estaba ahí, eso es todo. 284 00:17:18,830 --> 00:17:24,330 ¿Pero por qué necesitabas darle un cabezazo si tenías los papeles? 285 00:17:24,330 --> 00:17:28,500 Oh, estaba un poco enojada con él. 286 00:17:29,750 --> 00:17:32,870 Me lo he estado preguntando, Hori-san. 287 00:17:32,870 --> 00:17:35,290 ¿El Consejo Estudiantil PrezN tiene algo sucio sobre ti o algo así? 288 00:17:35,290 --> 00:17:36,370 ¡¿Eh?! 289 00:17:36,370 --> 00:17:40,950 Quiero decir, siempre haces lo que él te pide que hagas. 290 00:17:40,950 --> 00:17:42,830 ¡Eso es raro! 291 00:17:42,830 --> 00:17:44,040 ¿Por qué lo haces? 292 00:17:44,040 --> 00:17:48,790 ¡Vamos, es sólo porque el consejo estudiantil está muy ocupado! 293 00:17:48,790 --> 00:17:53,790 Y Sengoku... ¡kun y yo nos conocemos desde siempre! 294 00:17:53,790 --> 00:17:57,410 ¡Sengoku, eres un llorón! 295 00:17:57,410 --> 00:17:59,910 ¡Detente, Kyo-chan! 296 00:17:59,910 --> 00:18:02,540 ¡Pero odio los guisantes! 297 00:18:02,540 --> 00:18:04,870 ¡Piedra, papel, tijera! 298 00:18:04,870 --> 00:18:08,450 Cuando comience la escuela secundaria, ¡ya no seré tu perro! 299 00:18:08,450 --> 00:18:12,580 ¿Mi perro? Vaya, ¿así te veías a ti mismo? 300 00:18:12,580 --> 00:18:15,450 Eso es algo gracioso. 301 00:18:15,450 --> 00:18:17,750 ¡Y vas a usar el honorífico Nan con mi nombre! 302 00:18:17,750 --> 00:18:20,080 ¡Quiero pasar un tiempo normal y feliz en la escuela secundaria! 303 00:18:20,080 --> 00:18:21,500 ¿En realidad? 304 00:18:21,500 --> 00:18:25,370 ¡Lo harás o le contaré a todo el mundo cómo me trataste! 305 00:18:25,370 --> 00:18:27,330 ¿Qué, cómo te trataron? 306 00:18:27,330 --> 00:18:29,830 ¡Como esto! ¡Esto es de lo que estoy hablando! 307 00:18:29,830 --> 00:18:31,080 Bien, entonces, 308 00:18:31,080 --> 00:18:33,330 S-Sen... 309 00:18:33,330 --> 00:18:36,870 Sengoku... -kun. 310 00:18:36,870 --> 00:18:41,040 Eso es todo. Gracias, Hori-san. 311 00:18:44,790 --> 00:18:48,370 En serio, ¡lo conozco desde siempre! 312 00:18:48,370 --> 00:18:50,910 Definitivamente tiene suciedad sobre ella. 313 00:18:58,450 --> 00:19:00,250 Buenos días, presidente. 314 00:19:01,330 --> 00:19:03,830 ¡Buenos días, señor! 315 00:19:05,160 --> 00:19:09,040 Sengoku quedó traumatizado por lo sucedido. 316 00:19:18,580 --> 00:19:23,120 Oye, ya casi es el cumpleaños de Hori. 317 00:19:23,120 --> 00:19:25,000 Espera, ¿en serio? 318 00:19:25,000 --> 00:19:27,120 Es a finales de marzo. 319 00:19:27,120 --> 00:19:29,870 Oh, entonces es durante las vacaciones de primavera. 320 00:19:29,870 --> 00:19:32,870 Estaba pensando en regalarle algo. 321 00:19:32,870 --> 00:19:36,620 Pero ya me rechazó una vez. Sólo la estaría molestando. 322 00:19:36,620 --> 00:19:39,000 No creo que le moleste. 323 00:19:39,000 --> 00:19:42,080 No hay nada malo en querer regalarle algo. 324 00:19:42,080 --> 00:19:46,450 Supongo, pero no tengo idea de qué regalarle. 325 00:19:46,450 --> 00:19:48,200 Es el pensamiento lo que cuenta. 326 00:19:48,200 --> 00:19:51,080 Consíguele lo que quieras. Tal vez algunas joyas o algo así. 327 00:19:51,080 --> 00:19:53,580 De ninguna manera, eso es demasiado serio. 328 00:19:53,580 --> 00:19:55,040 ¿Qué tal un adorno de escritorio? 329 00:19:55,040 --> 00:19:58,620 ¿No sabes qué tipo de cosas le gustan, Miyamura? 330 00:20:00,000 --> 00:20:02,580 Un regalo para Hori-san... 331 00:20:02,580 --> 00:20:05,410 ¿Qué le daría? 332 00:20:17,700 --> 00:20:23,120 Oye, ¿crees que mi hermano vendrá aquí todos los días durante las vacaciones? 333 00:20:23,120 --> 00:20:25,660 No todos los días. 334 00:20:25,660 --> 00:20:29,790 Y recuerda, esto no durará para siempre. Algún día dejará de venir. 335 00:20:29,790 --> 00:20:32,910 Bien... ¿cuándo será eso? 336 00:20:32,910 --> 00:20:35,330 ¿Cuando te gradúes de la escuela secundaria? 337 00:20:37,790 --> 00:20:41,700 ¿Cuándo dejará de venir Miyamura? 338 00:20:41,700 --> 00:20:46,120 No sé. 339 00:20:46,120 --> 00:20:50,660 Estarías triste si dejara de venir, ¿verdad? 340 00:20:50,660 --> 00:20:54,160 ¡Estaría muy triste! 341 00:20:54,160 --> 00:20:56,040 Hori-san. 342 00:20:57,160 --> 00:21:00,910 ¡Sí, estaría triste! 343 00:21:02,080 --> 00:21:04,950 Vamos, hermana, sé un poco más honesta contigo misma. 344 00:21:04,950 --> 00:21:07,120 ¡Cállate! 345 00:21:13,500 --> 00:21:16,500 ¡Feliz cumpleaños! 346 00:21:16,500 --> 00:21:19,040 ¡Cierto, es mi cumpleaños! 347 00:21:19,040 --> 00:21:23,580 Las vacaciones de primavera me hicieron olvidarlo por completo. ¡Gracias! 348 00:21:23,580 --> 00:21:27,040 Esto es de mi parte. Feliz cumpleaños. 349 00:21:30,160 --> 00:21:32,250 Vaya, ¿qué es esto? 350 00:21:32,250 --> 00:21:35,910 ¿Un CD con todas las canciones que le gustan a la gente de nuestra edad? ¡¿Los populares?! 351 00:21:35,910 --> 00:21:40,040 Sí. Los que a mí me gustan, al menos. 352 00:21:40,040 --> 00:21:42,910 Gracias Miyamura. 353 00:21:44,200 --> 00:21:46,750 Qué extraño. 354 00:21:46,750 --> 00:21:50,910 ¿Cómo supo que esto era lo que quería? 355 00:21:51,910 --> 00:21:53,870 Eres un bicho raro. 356 00:22:00,370 --> 00:22:05,200 Si es mi cumpleaños, eso significa que las vacaciones de primavera casi han terminado. 357 00:22:09,080 --> 00:22:10,660 Sí. 358 00:22:19,410 --> 00:22:22,540 Pronto seremos de tercer año, ¿eh? 359 00:23:48,620 --> 00:23:51,950 "Por eso está bien"